Pertemuan kita selesai.
Sampai nanti, Tuan.
Ikemoto...
Ya?
Kudengar kau bekerja sama dengan Klan Murase belakangan ini.
Ketika Murase dan aku dipenjara bersama,
Kami membuat perjanjian persaudaraan.
Aku mengerti.
Tolong sampaikan salamku kepada Ketua.
Jangan membuat tindakan yang mencurigakan.
Hormati saudaramu,
Tapi bapak angkatmu lebih penting.
Aku pikir kita punya sedikit masalah.
Ada apa?
Ketua kesal tentang hubunganku dengan Murase.
Aku butuh sedikit pertolongan dari Klanmu.
Mari bicara di dalam mobil.
Selamat siang, Tuan.
Apa Ikemoto sudah pergi?
Benar.
Seharusnya dia tidak membiarkan Narkotika masuk ke wilayahnya.
Dia ingin membodohi kita.
Apa kau tak bisa melihat hal itu?
Hei, Kato!
Aku sedang bicara padamu!
Ketua mencurigai Murase dan aku sedang merencanakan sesuatu.
Murase bukan dari Klan Sanno-kai.
Kau ingin aku menyerang ke wilayah Murase?
Tapi aku saudara angkatnya.
Buatlah itu seperti sebuah perselisihan kecil.
Seperti membuka kantor kita di wilayah kekuasaannya.
Senpai, kalau begitu kau seperti ingin berperang melawan Klan Murase, bukan?
Begitulah tepatnya yang mereka inginkan.
Senpai, aku sekarang bekerja di Departemen Kejahatan Terorganisir.
Aku tak bisa terus-terusan memanggilmu Senpai, lho.
Kenapa tidak?
Kalau begitu, ini uangmu.
Sekarang pergilah!
Ngomong-ngomong, belikanlah mobil baru untuk Istrimu.
Sekalipun kau ganti mobil lagi, kami tetap tahu tentangmu.
Jangan becanda, bajingan.
Apa dia seorang petinju yang hebat di sekolah?
Aku tak pernah melihatnya menang.
Belagu sekali dia!
Di sana.
Di Klub malam kami banyak gadis-gadis kelas atas. Meskipun sekarang sedang resesi.
Benarkah?
Tempatnya nyaman dan harganya juga terjangkau.
Kau suka gadis yang masih muda, bukan?
Tentu saja!
Apa-apaan ini?
600.000 yen?
Gadis-gadis kami kebanyakan minum.
Ini masih kemahalan untuk minuman keras murahan itu.
Kau menolak untuk membayar?
Lagi siapa pula kau?
Bodoh. Menurutmu siapa pemilik tempat ini?
Ayo bayar, brengsek!
Aku tak bawa uang tunai.
Kami bisa menerima kartu kredit.
Atau cobalah mencarinya ditempat peminjaman uang.
Pokoknya bayar saja.
Kantorku dekat dari sini.
Mungkin diantara kalian ada yang mau menemaniku.
Aku bisa membayarmu di sana.
Ayo pergi.
Aku pergi dulu.
Abang, terima kasih banyak sudah mampir.
Kau duluan!
Halo, ini aku.
Dengar, aku sedang dalam perjalanan kesana.
Bisakah kau menyiapkan uang satu juta dalam bentuk uang tunai?
Ya, masalahnya...
Aku berkunjung ke Bar Yakuza.
Tolong, ya!
Ya, Terima kasih.
Ayo pergi.
Masih belum sampai juga?
Maaf, kita hampir sampai.
Di sana.
Disana?
Otomo Consulting Co.
Silahkan masuk.
Klan Otomo, Afiliasi Klan Ikemoto.
Klan Ikemoto?
Satu juta yen, ya?
Ini ambilah!
Tidak, tidak jadi.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu kalau dia punya hubungan dengan Klan Ikemoto.
Jadi kalau dia dekat dengan Klan Ikemoto gratis ya, bangsat?
Kau datang kesini untuk mengambil uang, bukan? Sekarang cepat ambil ini.
Ambil uangnya dan pergilah.
Jangan macam-macam denganku!
Dia telah menipu uangnya anak buah Ikemoto.
Apa-apaan, dasar tolol!
Kimura...
Ya, Tuan?
Kembalikan uang mereka dan potong jarinya untuk meminta maaf.
Dasar goblok!
Saudaraku, bagaimana ini?
Kau butuh sesuatu?
Tidak!
Otomo?
Bukankah dia anak didikmu?
Aku sudah menyuruh orang-orangku untuk mengirim permintaan maaf untukmu.
Aku mohon kerja samamu, ya?
Terima kasih.
Hei, jangan parkir di sini, brengsek!
Ini kantor kami.
Pindah sana!
Tuan Otomo...
Kami sangat menyesal bahwa orang kami membuat kekacauan.
Tolong terima ini sebagai permintaan maaf kami.
Bukankah seharusnya Murase yang kesini?
Kau membawa uang recehan dan jari anak ingusan sebagai permintaan maaf, brengsek?
Bos kami sedang sibuk.
Jadi kau yang menghadap?
Aku masih dibawah Klan-nya Bos.
Bantu aku menyelamatkan mukaku. Ambilah uangnya.
Apa yang kau katakan, brengsek?
Ini tanggung jawabmu sekarang. Potong jarimu!
Aku tak mau memotong jariku untuk urusan sepele!
Kau pikir ini urusan sepele, brengsek?
Mencari masalah dengan Klan Ikemoto kau anggap sepele?
Jangan main-main dengan kami, sialan!
- Aku tak bermaksud begitu. - Itu yang kau katakan!
Aku minta maaf.
Kalau begitu beri kami jarimu, brengsek!
Jangan main-main dengan kami, bajingan!
Apa kau takut, brengsek?
Baik, bawakan aku sesuatu, bangsat!
Pakai ini saja untuk orang sepertimu!
Aku tak menerima perintah darimu, bangsat!
Kater itu tak bisa untuk memotong!
Maksudmu kau tak bisa melakukannya, sialan?
Bukan dengan itu, brengsek! Aku menginginkan benda yang pas!
Alat apa lagi, bajingan?
Gunakan saja kater ini!
Baiklah, aku akan melakukannya, bangsat!
Kenapa kau tak bisa melakukannya, brengsek!
Kalau saja bukan karena perjanjian saudara antara bos kita,
Kami akan menghancurkan Klan kecilmu yang payah ini!
Jadi menurutmu Klan Murase lebih besar dari Klan Sanno-kai?
Apa kau sinting?
Jika disini ada yang sinting, yaitu itu dirimu.
Jangan belagak seperti orang besar, brengsek!
Bawa bajingan itu bersamamu!
Kau benar-benar dikerjai, ya?
Tidak juga.
Semua orang sangat bodoh.
Kita seharusnya menerima lebih banyak. Pendapatan kita jadi berlipat ganda.
Mobil ini sangat membosankan. Kenapa kau menggantinya?
Aku suka yang sebelumnya karena lebih bagus.
Diam sajalah.
Apa kau ingin mati?
Apaan, sih?
Ngeri, deh.
Kenapa kau terlihat seperti sampah begitu?
Jari itu seharusnya sudah cukup sebagai permintaan maaf dari kita.
Ini sungguh memalukan sekali, brengsek!
Aku akan membicarakannya dengan Ikemoto.
Kalian di sini saja.
Begitu, ya?
Dia bilang itu cuma perusahaan bisnis hiburan dewasa.
Reaksimu terlalu berlebihan.
Baiklah jika kau berkata demikian.
Lagipula orang-orangku yang memulai semua kekacauan ini...
Kau seharusnya memberi tahuku tentang kantor baru itu!
Aku hampir salah paham, kan!
Ikemoto itu!
Dia hanya berpura-pura bodoh di depan Murase.
Tapi dia yang memberiku perintah.
Apa gunanya membuat masalah dengan saudara angkat?
Dia ingin menguras habis uang Narkobanya Murase.
Klan Inti tak menginginkan ini.
Mereka hanya ingin wilayahnya Murase.
Jika Murase sampai tahu maka akan terjadi perang.
Di situlah kita masuk, bukan?
Kita selalu saja mendapatkan pekerjaan yang kotor.
Saudaraku...
Marilah kita akhiri ini.
Ngomong-ngomong,
Ada kemajuan dalam perjanjian dengan Ketuamu?
Tentang itu...
Dia mengeluh tentang pembayaran yang terakhir.
Dia menginginkan setidaknya setengah dari uang Narkotik milikmu.
Bukan seperti itu kesepakatan awalnya!
Kau ambil atau tinggalkan.
Dia pria yang sangat sibuk.
Aku tak akan ngomel tentang bisnis sampingan Narkotikmu.
Jika kau menginginkan persetujuannya maka uang yang berbicara.
Apa-apaan ini!
Dia tak ingin bertemu denganku!
Dia mungkin mau... Jika kau menyiapkan uangnya.
Dia selalu menyebut dirinya saudaraku...
Tapi selalu saja memerasku!
Aku seharusnya tak membuat perjanjian saudara dengannya.
Apa-apaan kau!
Maafkan kami soal tempo hari.
Minumlah!
Tak perlu bayar.
Apa tak ada gadis yang cantik?
Hanya sapi yang jelek di sini.
Maaf soal hal itu.
Di mana anak itu?
Sedang dihukum.
Kimura juga?
Benar.
Terima kasih untuk minumannya.
Minggir!
Dia membuka pintu dan melihat lambang Klan di dinding.
Bajingan itu panik dan ketakutan!
Kemudian atasannya masuk. Dan begitulah yang terjadi!
Jadi aku kembali ke bar pria itu hari ini...
Semuanya ditanggung mereka!
Bukankah itu lucu?
Jadi kau sudah dikerjai mereka, ya?
Tidaklah!
Kau pasti dikerjai, karena kau tak terlihat seperti yakuza.
Apakah itu pujian?
Tidak!
Dasar bodoh!
Apa kau memanggilku bodoh?
Siapa yang bodoh?
Dengan siapa kau berbicara?
Kepadamu!
Ayo keluar, sekarang!
Ayo!
SELAMAT DATANG!
- Kursinya masih kosong? - Tidak, bodoh.
Maaf soal itu.
Maafkan aku...
Kursinya penuh, bodoh.
Haruskah aku mengatakannya lagi?
Cukup!
Di mana Otomo?
Kami menginginkan alamatnya.
Di mana dia, brengsek!?
Aku tidak tahu.
Minggir!
Salah satu anak buahmu mati... Kau tak melakukan apa-apa, brengsek!?
Apakah saudaramu itu begitu istimewa?
Tidak Tuan.
Apa kau membiarkan dia mempermainkan diriku?
Tidak, Tuan, Tidak sama sekali.
Katakan pada Otomo agar bertanggung jawab atas tindakannya!
Maafkan aku.
Dan kau...
Tak bisakah kau memberi tahu mereka tentang aturan kita?
Ketua sangat marah dengan Ikemoto dan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku!
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengurus semuanya.
Bukankah kau juga ada di sana!
Tapi lihat apa yang terjadi?
Hei!
Cukup.
Bagaimana?
Dia akan mengurusnya.
Di mana uang yang aku simpan?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau mengambilnya tanpa memberitahuku.
Berikan aku kartu kreditmu.
Di mana si brengsek itu?
Aku tidak tahu!
- Kau sebaiknya memberitahu aku. - Cukup...
Dia sudah kembali ke rumah Aomori.
Lalu dimana Kimura?
Kau seharusnya tahu!
Tak ada gunanya jika kau cuma memberitahu satu orang saja.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana kita menyelesaikan ini?
Bagaimana aku tahu?
Orangmu duluan yang membawa semua kekacauan ini.
Itu tidak adil!
Kami kehilangan salah satu orang-orang kami.
Jadi kita impas.
Ayo pergi dan minta maaf kepada Ketua.
Itu akan menyelesaikan masalahnya
Aku mengandalkanmu, saudaraku.
Kemarilah.
Mari kita habiskan botolnya.
Bos...
Berapa banyak yang harus kita bawa kepada Ketua Klan?
Aku tidak tahu.
Murase harus memberikan uangnya.
Aku akan memastikan ini tak akan terjadi lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Saya sungguh sangat menyesal.
Tak masalah, jangan dipikirkan...
Kalian berdua memang bersalah.
Tapi kalian tetap bersaudara.
Jadi bersatulah.
Baik.
Terima kasih telah berkunjung kesini.
Saya akan pergi sekarang.
Kau ingin gencatan senjata dan membuat kedudukannya 50-50?
Barusan Ketua hanya berusaha tenang dan mengontrol diri.
Jika kau menganggap membunuh satu orang saja dapat mengakhiri masalah ini, kau salah.
Apa?
Kau ingin kami menghabisi Murase?
Tapi, bukankah dia saudara angkatmu?
Apa kau yakin?
Itu hanya formalitas saja.
Aku hanya ingin kau mengusiknya sedikit saja.
Murase...
Kau berani sekali membunuh salah satu anak buahku?
Aku sudah menyelesaikan semuanya dengan Ketuamu.
Lalu mengapa kau tak menyelesaikan ini denganku?
Biar kuberitahu padamu.
Mereka melakukannya tanpa izin dariku.
Itu bukan alasan, brengsek!
Ayo buka mulutmu!
Aku akan mengobatinya.
Ikemoto tak pernah mendengarkan Ketua.
Pergilah menemui Ikemoto dan minta maaf.
Berpura-puralah bahwa kau ingin pensiun.
Ini hanya formalitas saja.
Pembayaran secara rutin akan menghindari masalah.
Aku akan meyakinkan Ketua.
Anggap saja rumah sendiri dan makanlah.
Kau belum menyentuh apa pun.
Saudaraku, bagaimana denganmu?
Oh, kau tidak bisa, ya?
Murase mengatakan bahwa dia akan pensiun dan meninggalkan wilayahnya kepada kita.
Kami hanya perlu membayar potongan, bukan?
Itu saja.
Pecundang tua itu!
Beraninya dia menginginkan gencatan senjata!
Mereka akan mengambil alih dan menghabisi kita.
Murase akhirnya pensiun...
Aku kira dia telah menjadi tua dan lembut.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Ini mengenai Kimura...
Dia telah menjadi warga sipil. Jadi biarkan dia sendiri.
Otomo...
Kita harus mendorong Ikemoto untuk segera pensiun.
Maka aku akan menjadi Bos dan kau akan menjadi bawahanku.
Itu mobil Otomo.
Ikuti dia.
Ada mobil di belakang kita.
Dia mengikuti kita.
Keluar!
Kimura, ya?
- Maaf atas masalah ini. - Tidak apa.
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu jika perlu.
Paham.
Aku membuat kesepakatan dengan polisi. Otomo akan dibawa masuk.
Baik.
Bagaimana tentang...
Wilayah yang kita ambil dari Murase?
Setelah semuanya menjadi tenang,
Kita akan mengusir Ikemoto.
Maka kau yang bertanggung jawab.
Kudengar Murase sudah pensiun.
Mengapa Ikemoto mengembangi wilayahnya sendiri, bukan Kimura?
Itu tak masuk akal!
Bukankah kau membunuh Kimura juga?
Benar, kan?
Dasar Yakuza tua licik!
Orangmu melakukan pekerjaan kotor dan kau pura-pura tak tahu apa-apa.
Jangan main-main denganku!
Pak Kataoka!
Jangan terbawa emosi.
Kau tak akan lolos begitu saja!
Katakan sesuatu!
Hei, Kataoka!
Istirahatlah.
Ayo minum teh.
Maafkan soal tadi, Senpai.
Kau bertindak sangat tegas di sini.
Tapi kau tetap saja seorang petinju yang jelek.
Tapi kau cukup hebat menggertak yakuza.
Pasti menyenangkan menjadi seorang polisi.
Bahkan ibu rumah tangga yang kaya raya seperti dia datang ke sini untuk membeli narkotik.
Sungguh menghasilkan uang.
Bawa dia pergi.
Namaku Akuma.
Daerah ini sekarang adalah wilayah Klan Ikemoto.
Kau akan memberikan kami apa yang kau bayar kepada Murase.
Apa kau mendengarnya, brengsek?
Baik.
Aku ingin ponselmu.
Yang benar saja.
Permintaanmu akan membuatku tak bisa berbisnis lagi.
Aku dapat memberikan informasi yang berguna sebagai balasannya.
Dia mengundang kliennya ke kedutaannya dan membiarkan mereka menggunakan narkoba.
Polisi tak bisa berbuat apa-apa karena tempatnya diluar yurisdiksi.
Begitu.
Lalu biarkan dia menjalankan kasino. Itu lebih menguntungkan.
Kasino? Aku tak bisa menjalankan kasino.
Kau akan menghasilkan lebih banyak uang.
Tempat ini terlalu kecil untuk kasino.
Jadi pindah saja kedutaannya.
Kami akan menemukan lokasi yang baru.
Tak mungkin, aku tak mau berbisnis dengan orang seperti kalian.
Jika kau terus berkata seperti itu, kau akan kami bunuh.
Pikirkan baik-baik sebelum kau mencarinya.
Ini untuk kebaikanmu.
Apa ada orang di sini?
Benar.
Di mana orang-orang itu?
Oh.
Itu bukan jawaban.
Ishihara, kenapa kau bodoh sekali?
Ini Jun.
Seseorang mencarimu.
Tak ada yang komplain. Dia hanya ingin melihatmu.
Apa yang kau tunggu? Urus dia.
Mulai sekarang Klan Murase sudah berakhir.
Klan Otomo yang menjalankan wilayah ini.
Beritahu kami berapa banyak gadis dan berapa banyak yang kau hasilkan.
Tak ada bisnis tanpa izin kami.
Bilang iya!
Baik.
Di mana kamarmu?
Di sana.
Terlalu jauh, terlalu jauh!
Sedikit, dong.
Aku mau mandi dulu.
Ya, ya, ya.
Jangan terburu gitu. Tunggu saja dulu...
Ini minum sambil menunggu.
Aku tak akan lama.
Lihatlah. Apa yang telah kau lakukan?
Tidak. Bukan aku yang melakukannya
Kau bekerja sama dengan kami atau ini akan sampai kepada Kepolisian.
Tidak, aku tak...
Kami akan membereskan kekacauannya. Kau pergi saja sana, cepat pergi.
Disewakan.
Apa? Apakah ini kedutaan barunya?
Jauh lebih luas daripada gedung lamamu.
- Ini seperti kontainer, bukan! - Diam dan masuk sana.
Bagaimana?
Tidak begitu buruk, bukan?
Ini benar-benar terbuka.
Tapi tidak dengan tirai yang terbuka ini.
Kak...
Tuan Ikemoto ada di dalam.
Selamat sore, Tuan.
Kalian membangun bisnis yang sangat makmur!
Uangnya pasti mengalir deras.
Berikan aku beberapa Chip.
Bolehkah aku?
Dengar...
Kita perlu mendiskusikan kasino ini.
Beritahu Otomo untuk menghubungiku.
Ya, Tuan.
Siapa dia?
Bandar brengsek ini telah berbuat curang.
Jadi aku mematahkan lengannya.
Bawa dia pergi.
Ayo bangun.
Bagaimana kabar kasino?
Tuan Ikemoto terlalu sering datang. Dia mempermainkan kita.
Bisakah kita melakukan sesuatu dengan dia?
Ini dari Ikemoto.
Terima kasih.
Aku dengar kau telah terjun ke bisnis kasino, ya.
Aku ingin memperkenalkan seseorang kepada anda.
Dia ini Ishihara dari Klan Otomo. Dia yang menjalankan kasino itu.
Begitu, ya.
Kato, jaga dia baik-baik.
Aku menghargai dukunganmu yang berkelanjutan untuk Klan kita.
Ozawa...
Sudah berapa lama kau bekerja sebagai bawahan Ikemoto?
Sekitar 20 tahun.
Begitu, ya.
Dalam waktu dekat...
Ikemoto akan pensiun.
Maka untuk mewarisi Klannya,
Aku akan membuat perjanjian denganmu.
Bajingan kotor itu...
Selalu bergaul dengan orang yang berbisnis Narkotik.
Dia memberikan contoh yang buruk, bukan?
Cukup di antara kita yang tahu urusan ini.
Apakah Otomo sudah datang?
Dia akan segera datang.
Aku tak ingin kau parkir di sini.
Pindahkan saat dia tiba.
Baik, pak.
Dia datang ke sini setiap hari.
Dia ada di sini sekarang.
Dia membuat pemain lain tak nyaman.
Punya waktu sebentar, Bos?
Tentu.
Bos, kau terlalu sering datang kemari.
Apa?
Kau mulai mengganggu pelanggan.
Apa kau sedang menasehatiku?
Keuntungan kami menyusut.
Itulah yang Yakuza lakukan!
Kami permisi masuk.
Ini pendapatan hari ini.
Aku ingin berhenti dari bisnis ini.
Resikonya terlalu besar... dan bayarannya kecil!
Kau mendapatkan 30% dari keuntungan.
Bukankah itu cukup?
Berapa anggaran untuk seluruh negaramu?
Hei, siapa yang mendapat 30%? Aku cuma dapat 20%?
Ya, terserah maumu, lah...
Memang siapa yang menanyakan detailnya kepadamu?
50%!
Beri aku bagian 50% atau aku akan melaporkan hal ini kepada Kepolisian.
Menurutmu aku berbohong, aku akan lapor Polisi. Karena aku hanyalah saksi. Beri aku 50%.
Apa yang kau ucapkan dalam bahasa Inggris?
Bicaralah bahasa Jepang!
Baiklah, kami akan memikirkannya.
50% dan jangan kurang!
Kau tahu sedang berurusan dengan Yakuza, bukan?
Ular! Ular!
20%?
Baiklah, 20% tak apa-apa!
Berapa? 50%?
Bukan! 20%!
Apa? Aku tak mengerti.
20% tak apa-apa!
Kakak...
Sebenarnya berapa banyak bagian yang Duta Besar itu minta?
Bukan urusanmu, brengsek.
Terserah saja.
Lalu bagaimana dengan uang dari bisnis Narkotik yang kau sembunyikan?
Aku akan tutup mulut masalah itu, tapi bisakah kau memberiku bagian?
Dasar sampah!
Kau lebih buruk daripada aku!
Kau tahu kalau sedang berurusan dengan Yakuza, bukan?
Aku dengar keuntungan kita menurun.
Karena dealer Iran itu telah pindah.
Penghasilan menurun.
Tapi kau adalah pemasoknya Narkotiknya!
Yakuza lain telah mulai memasok barang itu kepada mereka.
Aku telah melakukan pembayaran persis seperti yang kau instruksikan.
Benar bukan? Pak Ishihara?
Apa maksudmu, brengsek?
Ketika kami menginginkan lebih banyak lagi, ya harus banyak!
Hentikan omong kosongmu!
Itu tempatnya.
Itu perempuan yang kita lihat beberapa hari yang lalu.
Selamat datang. Anda pesan apa?
Panggilkan pemilik tempat ini.
- Anda pesan apa? - Kami tak butuh apa-apa, sialan.
Panggilkan kami pemilik tempat ini!
Tolong tunggu sebentar.
Tuan.
Apa?
Ada seseorang ...
Berapa yang harus aku bayar?
700 yen.
Terima kasih banyak.
Selamat datang.
Anda pesan apa?
Mie sayuran.
Satu mie sayuran!
Di mana bosmu, brengsek?
Dia sedang sibuk saat ini.
Apa katamu, brengsek?
Kau menjual Narkotik di sini?
Apa maksudmu?
Kau dagang Narkotik di tempat ini, kan?
Narkotik? Apa itu Narkotik?
- Obat-obatan. - Apa?
- Sabu-sabu. - Apa?
Sabu-sabu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa telingamu tuli?
Di mana kau mendapatkan barang-barang itu, brengsek?
Siapa bosmu?
Katakan padaku, brengsek!
Ulurkan tanganmu.
Dia Murase! Murase!
Keparat tua itu.
Dia belum pensiun rupanya.
Bawa itu padanya, bodoh!
Ini pesanan anda.
Hei, mari kita habisi Murase.
Dia sama sekali tak berguna.
Dia mungkin membahayakan pekerjaanku.
Kau tak dapat menggunakan anak buahku lagi.
Kau lakukan saja.
Aku ini bapak angkatmu, bukan.
Kantor ini bangkrut, ya?
Carilah lagi yang baru!
Punya api?
Siapa kau?
Kubilang aku butuh korek.
Dari Klan mana kau?
Bukan urusanmu.
Apa kau bilang, brengsek?
Ayo keluar!
Tunjukkan bukti sialan itu, bajingan!
Beberapa saksi melihat orang-orangmu.
Jadi tangkap saja mereka, bajingan!
Tapi kau yang memberikan perintah.
Aku tak tahu apa-apa, bodoh!
Dasar kau yakuza tua!
Bukan urusanmu, bodoh!
Apa yang sedang kau lakukan!
Kau tak boleh merokok di sini.
Pungut itu.
Aku bilang pungut itu!
Mereka membebaskan Otomo karena kurangnya bukti.
Maka kita harus menyuruh Ikemoto untuk membuang Otomo.
Bagaimana dengan Ikemoto?
Apa kau tak mendengarku?
Lupakan tentang Ikemoto.
Anak buahnya Murase atau Otomo...
...akan menyelesaikan dendam mereka terhadapnya tak peduli apa pun.
Dibuang?
Mengapa aku dibuang?
Ini perintah Ketua.
Dia tak mentolerir orang yang membunuh saudara ayah angkatnya.
Tapi kau yang menyuruhku melakukannya!
Aku tahu. Ini hanya formalitas.
Ketika semuanya tenang, aku akan meminta Ketua untuk memaafkanmu.
Jadi asal kau tahu...
...sementara ini Ozawa akan mengambil alih wilayahmu.
Lekaslah kau pergi.
Yang benar saja, brengsek!
Aku mempertaruhkan hidupku untukmu! Sekarang kau mengambil wilayahku?
Aku tahu kau kesal tapi ini keputusan Ketua Klan.
Aku tak peduli!
Kau mempermainkan aku, bodoh!
Aku akan menemui Ketua.
Berikan aku pisau dan juga tali.
Tapi Bos...
Tak ada yang bisa kulakukan selain memotong jari ini.
Karena sekarang aku telah dibuang.
Itu sudah cukup.
Apa yang menyebabkanmu melewati Ikemoto untuk menemui Ketua, brengsek?
Apa kau mengerti?
Maafkan saya.
Bajingan kecil tak boleh duduk di situ.
Memotong jarimu saja tak akan cukup.
Kato...
Tinggalkan kami sebentar.
Pembuanganmu ini...
Sebenarnya bukan ideku.
Ikemoto yang membuat keputusannya sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu?
Ikemoto akan segera berakhir.
Ini akan menjadi giliranmu untuk meningkatkan kemakmuran Klan.
Ketika semuanya sudah tenang, aku akan membuat perjanjian denganmu.
Sekalipun Ikemoto hidup atau mati,
...sudah bukan menjadi urusanku lagi.
Siapa nama bawahannya? Ozawa, ya?
Kau bisa membiarkannya hidup dan menjadikannya pembantumu.
Kau boleh menggunakan sedikit uang ini, silahkan ambilah.
Tapi aku mengharapkan dikembalikan 2X lipat, lho.
Berikan aku lebih banyak.
Aku tak menang banyak.
Apa kau tak bisa curang sedikit?
Berikan aku beberapa chip itu.
Brengsek kau!
Bawa dia pergi!
Tuan Ozawa...
Jika kau membiarkan masalah ini,
Aku berjanji tak akan mengusikmu.
Bagaimana bisa kau datang ke sini setelah membuangku, bajingan?
Aku akan membunuhmu, bangsat!
Tunggu dulu.
Ozawa!
Dia telah pergi, bodoh.
Dengarlah, kalian semua...
Aku akan mengambilnya kembali.
Apa?
Aku akan mengembalikan pembuanganmu.
Kau mengusirku, lalu menyuruhku balik?
Memang berapa banyak lidah yang kau miliki, bajingan?
Apa?
Berapa banyak lidahmu?
Tentu saja satu.
Satu lidah?
Sepertinya kau punya dua atau tiga lidah, bajingan!
Aku hanya punya satu lidah!
Buka mulutmu.
Julurkan lidahmu.
Apa?
Keluarkan!
Lagi!
Lagi, keparat!
Berikan aku senjatanya.
Mengapa aku harus membantu membuang mayat ini? Aku akan mendapat masalah.
Diam dan ikuti saja, bodoh.
Tapi aku akan menjadi kaki tangan pembunuhan.
Itu benar.
Dia dan juga gadis itu.
Apa? Dia masih hidup.
Aku sendiri telah melihatnya.
Aku memang setuju untuk membantu menjalankan kasino...
Tapi bukan untuk membantumu dalam pembunuhan.
Dengan keterlibatanmu dalam perjudian, perdagangan narkoba,
...dan juga pembunuhan, semua masalah ini akan terlepas darimu.
Aku bisa dideportasi.
Aku tak bisa lagi tinggal di Jepang.
Bodoh kau.
Kau akan dihukum mati.
Hukuman mati?
Kau mau pergi kemana?
Ada apa ini?
Mengapa kau menghentikan kami?
Kau tak punya hak menghentikan kendaraan ini.
Dengar, kami sedang mengalami masalah besar dalam pemerintahan kami.
Dan kami harus bergegas pergi sekarang juga.
Apa kau mengerti?
Kau tak bisa berbahasa Jepang?
Mobil kedutaan, ya?
Tolong buka bagasi.
Apa kau tuli?! Tolong buka bagasi.
Kami tak punya waktu lagi!
Biarkan kami lewat, sekarang!
Apa sudah selesai?
Kami sedang terburu-buru.
Baik, selesai.
Kau bisa pergi sekarang.
Mereka tak akan menemukan mayatnya di sini.
Selebihnya kau yang urus.
Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa pulang jika tertangkap.
Tutup mulutmu, bajingan!
Ini sekopmu.
Kenapa harus aku yang mengerjakan ini?
Diam dan mulailah menggali, bodoh!
Tunggu! Bagaimana aku harus kembali ke Kedutaan?
Itu bukan urusanku.
Kau jalan kaki saja.
Sekarang sudah gelap, sangat berbahaya!
Apa maksudmu? Ini memang sudah gelap. Kau menyatulah dalam kegelapan malam.
Tapi...?
Ikemoto sudah mati, ya?
Jadi kau akan mewarisi kendali terhadap Klan Ikemoto, bukan?
Baiklah?
Itupun jika Ketua berkenan.
Tapi kau tak bisa...
...mewarisinya tanpa melakukan sesuatu untuk mendapatkannya.
Buanglah Otomo dulu,
Lalu balaskan dendam kematian atasanmu sebelum mengambil alih.
Baik Tuan.
Saya permisi pergi.
Seperti yang pernah aku katakan...
Otomo yang mengurus Ikemoto, bukan?
Kemampuan memprediksi waktu ke depan diperlukan untuk...
...mencapai posisi teratas!
Apa kau mengerti?
Selanjutnya, kau bantu Ozawa...
...untuk menyingkirkan Otomo.
Baik.
Sopirnya di sini, ya.
Aku akan melihat keluar.
Apa?
Maaf, tidak boleh parkir di sini.
Bolehkah aku melihat SIM anda?
Ini.
Dan juga KTP anda.
KTP?
KTP, ya...
Apa Ozawa yang melakukan ini?
Mungkin karena aku telah membunuh Ikemoto.
Bukankah kau sudah berbicara dengan Ketua?
Mizuno.
Kau harus bersembunyi.
Salah satu dari kita harus bertahan hidup,
...untuk melihat siapa yang akan menang.
Aku pergi dulu, ya. Mau berkunjung melihat rumah.
Hubungi aku kalau kau bisa.
Kau jangan mengutukku, dong.
Dengan pergi berpakaian untuk ke pemakaman.
Tidak seperti itu.
Apa kau sudah bicara dengan Ketua?
Aku tak bisa menghubunginya.
Tampaknya Ozawa yang mewarisi Klan Ikemoto.
Padahal Ketua mengatakan kepadaku bahwa akulah yang mengambil alih Klan Ikemoto.
Dia telah menipumu agar membunuh Ikemoto.
Kau sangat naif jika mempercayai kata-katanya.
Dia mungkin mengatakan kepada Ozawa hal yang sama.
Bajingan itu!
Aku permisi keluar.
Ayo.
Di mana Mizuno?
Dia sudah kabur?
Senpai...
Menyerahlah kepada Polisi sebelum kau terbunuh.
Kau bilang menyerah, bangsat?
Kau pikir aku ini siapa, brengsek?
Seorang yakuza yang diambang kejatuhannya.
Apa katamu, bajingan?
Apa masalahmu?
Aku akan menangkap kalian semua, bajingan!
Dua orang dari mereka sedang pergi menuju Klan Inti.
Otomo ada di dalam.
Kau lempar ini ke dalam gedung.
- Kau tahu cara menggunakannya? - Tahu.
Kau siapa, bangsat?
Hubungi kantor.
Tak ada Jawaban.
Ini sudah berakhir.
Kau punya pistol?
Tidak.
Ini.
Kaburlah bersembunyi.
Ayo pergilah!
Cepat!
Pengawal ada di mana-mana.
Bagaimana kalau Ketua tak ada di sini?
Kita akan mati sia-sia.
Kau benar.
Mati sia-sia.
Jangan bergerak!
Tangan di belakang!
Siapa kalian?
Mari kita pergi jalan-jalan.
Mengapa kau sampai menyeretku sejauh ini?
Sudah lakukan saja, cepat.
Diam kau.
Sudah kubilang ini hanya sekedar jalan-jalan, brengsek.
Sekarang apa yang akan kalian lakukan?
Kubilang, tutup mulutmu.
Jangan bergerak!
Ishihara menyampaikan salam.
Apa katamu, bangsat?
Begitu, ya?
Di belakang gym?
Kau tak membawaku kepada Ketua, bukan?
Kenapa aku melakukan itu, Senpai?
Bagaimana kabar semuanya?
Semuanya sudah mati.
Mizuno juga?
Dengan cara yang buruk.
Dia mati dipenggal.
Senpai...
Sudah waktunya untuk menyerah.
Brengsek!
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
Kejayaan Yakuza tua sepertimu telah lama berlalu pergi.
Hidup lama adalah balas dendam yang terbaik.
Menurutmu berapa umurku?
Masuk kedalam penjara akan menjadi akhir riwayatku.
Senpai...
Lebih baik secara teknis kau menghilang daripada dihabisi, bukan?
Kalah tetap saja kalah, bodoh.
Aku akan mencari cara agar kau segera keluar dari penjara.
Kau tak berpikir aku datang sendirian, bukan?
Hari ini karirku lebih penting daripada uang.
Hei! Ini makanan lagi!
Tapi botol ini tetap milikku!
Ini banyak daging.
Jadi semuanya sudah beres?
Pekerjaanmu bagus juga.
Aku akan membuat perjanjian denganmu segera.
Kau akan mendapatkan Klan Ikemoto.
Terima kasih, Tuan.
Kato.
Ajak dia ke pantai untuk merayakannya.
Mari kita pergi.
Ozawa.
Tadi itu apa?
Tak tahu.
Ketua!
Bajingan itu telah menembaknya!
Ketua!
Kak...
Aku sudah menunggumu.
Kimura?!
Ketua.
Otomo telah dibunuh di dalam penjara.
Terbunuh?
Siapa yang melakukannya?
Pelakunya Kimura dari Klan Murase.
Apa kau yang merencanakannya?
Bagaimana mungkin aku?
Lihatlah siapa disini!
Tuan Ishihara, pengurus kekayaan dari Klan Sanno-kai!
Tidak juga.
Dari perdagangan narkoba hingga perjudian ilegal,
...dan akhirnya pasar saham.
Semua itu tak terbayangkan oleh mantan Ketua terdahulu.
Ngomong-ngomong, aku dipromosikan tempo hari.
Dia akan mengambil alih posisiku.
Karirmu mulai naik, baguslah.
Mulai sekarang kami mengharapkan dukungan anda.
Ketua...
Mana amplop untukku?
Brengsek kau!